1 00:00:06,068 --> 00:00:07,610 Réunion de famille dans la salle à manger. 2 00:00:08,068 --> 00:00:09,402 C'est une réunion de famille ? 3 00:00:09,610 --> 00:00:10,777 ♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 4 00:00:12,735 --> 00:00:14,527 J'ai volé deux sacs d'héroïne, 5 00:00:14,610 --> 00:00:16,151 et je les ai plantés dans la voiture de Carrie. 6 00:00:16,610 --> 00:00:17,485 J'ai été suspendu. 7 00:00:17,694 --> 00:00:18,860 HÉLÈNE : Je ne sais pas que diable dire. 8 00:00:19,110 --> 00:00:21,735 Oh, attends, ça vient de me venir. C'était stupide ! 9 00:00:22,610 --> 00:00:23,527 Qu'est-ce qui ne va pas?! 10 00:00:23,610 --> 00:00:25,026 SIOBHAN SHEEHAN : Kevin te méprisait. 11 00:00:25,694 --> 00:00:28,318 Alors oui, je veux que mon fils revienne pour moi mais aussi pour Kevin. 12 00:00:28,652 --> 00:00:30,568 Parce qu'il mérite bien mieux que toi. 13 00:00:31,610 --> 00:00:32,944 Que fais-tu Samedi soir ? 14 00:00:33,276 --> 00:00:34,860 Est-ce que tu m'invites à sortir avec toi, Zabel ? 15 00:00:35,485 --> 00:00:37,652 Je découvre que la dernière personne parler avec Eric McMenamin 16 00:00:37,735 --> 00:00:39,193 la nuit où elle a été assassinée avait potentiellement 17 00:00:39,276 --> 00:00:41,610 une relation inappropriée avec une autre jeune fille. 18 00:00:41,819 --> 00:00:43,443 Tu peux comprendre pourquoi je le serais concernés. 19 00:00:45,527 --> 00:00:47,193 INTERVENANT : Personne ne peut vous entendre ici. 20 00:00:47,443 --> 00:00:48,527 Qui es-tu? 21 00:00:49,568 --> 00:00:50,985 Je m'appelle Katie Bailey. 22 00:01:02,026 --> 00:01:05,527 (des étincelles crépitent) 23 00:01:34,902 --> 00:01:37,068 -DREW SHEEHAN : Grand-mère ! -SIOBHAN SHEEHAN : Drew ? 24 00:01:37,151 --> 00:01:38,443 -DREW : Grand-mère ! -Attendez. 25 00:01:38,527 --> 00:01:40,819 -SIOBHAN : Drew, viens ici. -Je sors tout de suite. 26 00:01:40,902 --> 00:01:42,652 DREW : Ouais, je n'aime pas ça. Il fait trop sombre. 27 00:01:42,735 --> 00:01:43,777 C'est bon. C'est bon. 28 00:01:43,860 --> 00:01:45,151 JUMENT SHEEHAN : C'est bon, j'arrive. 29 00:01:45,235 --> 00:01:46,944 -Ici. Voici grand-mère. Voici grand-mère. -C'est bon, mon pote. Allez. 30 00:01:47,026 --> 00:01:49,944 Et voilà. Je t'ai eu, Je t'ai eu. Accroche-toi à moi. 31 00:01:50,026 --> 00:01:51,610 Avons-nous de vraies lampes de poche ? 32 00:01:51,694 --> 00:01:54,110 Euh, ouais, ils sont, euh... ils sont près de l'évier. 33 00:01:54,193 --> 00:01:57,026 -HELEN FAHEY : Un seul fonctionne. -MARE : Et les bougies ? 34 00:01:57,110 --> 00:02:00,026 Euh, ouais. Je pense que nous en avons quelques-uns. 35 00:02:00,110 --> 00:02:01,694 -DREW : Ma tortue. -Quoi? 36 00:02:01,777 --> 00:02:04,110 -Je l'ai laissé par terre. -D'accord. 37 00:02:04,193 --> 00:02:06,276 Bon sang, il est probablement chier partout. 38 00:02:06,360 --> 00:02:08,110 D'accord. Voilà. Va avec Nana. 39 00:02:08,193 --> 00:02:11,443 - Prends mon téléphone, d'accord. -Grand-mère ne voulait pas dire "merde". 40 00:02:11,527 --> 00:02:13,610 -Tiens, Nana. Des matchs. -Merci, chérie. Merci. 41 00:02:13,694 --> 00:02:15,110 -FRANK SHEEHAN : Tout le monde va bien ? -(HELEN halète) 42 00:02:15,193 --> 00:02:16,985 -FRANK : J'en ai piles supplémentaires. -SIOBHAN : Hé, papa. 43 00:02:17,068 --> 00:02:19,235 Hé, c'est Pop Pop. Il a apporté des piles ! 44 00:02:19,318 --> 00:02:20,402 Comment vas-tu, mon pote ? 45 00:02:20,485 --> 00:02:22,151 Ouais, nous allons sortir et regarde la lune. 46 00:02:22,235 --> 00:02:24,151 -FRANC : Ah. Amusant. -On va allumer des bougies. 47 00:02:24,235 --> 00:02:25,944 LORI ROSS : Apportez celui-là dans votre chambre. 48 00:02:26,026 --> 00:02:27,860 -MOIRA ROSS : Merci. -LORI : Mm-hmm. 49 00:02:28,735 --> 00:02:30,694 JOHN ROSS : Tout ira bien, Ryan. 50 00:02:30,777 --> 00:02:33,402 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 51 00:02:33,485 --> 00:02:35,068 C'est notre secret, d'accord ? 52 00:02:39,527 --> 00:02:40,694 Seulement nous. 53 00:02:42,068 --> 00:02:43,944 -Hmm? -RYAN ROSS : Mm-hmm. 54 00:02:57,735 --> 00:02:58,902 (RENIFLE) 55 00:03:00,235 --> 00:03:04,735 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 56 00:03:27,276 --> 00:03:28,485 OFFICIER TRAMMEL : Oh, mon Dieu. 57 00:03:34,235 --> 00:03:37,360 Sept-cinq-deux-deux à Delcom. Accélérez le service E.M.S. 58 00:03:37,443 --> 00:03:39,777 je suis sur les lieux de l'accident sur Panel Road. 59 00:03:39,860 --> 00:03:42,694 La carte d'identité de la victime est Betty Carroll. Pas de pouls. 60 00:03:43,902 --> 00:03:45,193 Comment ça va avec Faye ? 61 00:03:45,985 --> 00:03:47,694 (INHALER) Hmm. 62 00:03:48,652 --> 00:03:50,860 Pas vraiment génial pour le moment. 63 00:03:51,485 --> 00:03:52,527 Je suis désolé. 64 00:03:54,443 --> 00:03:57,902 Ne le sois pas. Nous allons le découvrir. 65 00:03:57,985 --> 00:04:01,485 (EXPIRE) J'ai vécu pire, nous allons nous en sortir. 66 00:04:05,318 --> 00:04:06,318 Comment vas-tu? 67 00:04:07,568 --> 00:04:09,819 J'ai l'impression de ne pas te demander ça suffit ces jours-ci. 68 00:04:11,944 --> 00:04:14,360 Tout va bien, papa, vraiment. (RIRES) 69 00:04:14,443 --> 00:04:16,694 Non, chérie. Ce n'est pas bien. 70 00:04:18,360 --> 00:04:21,527 (EXPIRE) Et depuis si longtemps, euh... 71 00:04:23,151 --> 00:04:24,193 ta mère et moi étions 72 00:04:24,276 --> 00:04:26,026 tellement enveloppé dans notre propre merde et... 73 00:04:28,193 --> 00:04:29,402 Les problèmes de Kevin. 74 00:04:31,735 --> 00:04:34,068 J'ai l'impression que nous avons oublié pour te demander comment tu vas. 75 00:04:36,360 --> 00:04:38,610 Je prends juste pour acquis que tu vas bien, 76 00:04:38,694 --> 00:04:40,360 et ce n'est pas juste, Siobhan. 77 00:04:41,860 --> 00:04:43,819 je ne vais pas faire ça plus, d'accord ? 78 00:04:48,819 --> 00:04:49,860 (RENIFLE) 79 00:04:53,110 --> 00:04:54,360 J'ai rencontré quelqu'un. 80 00:04:55,860 --> 00:04:59,151 -FRANK : Tu as rencontré quelqu'un ? -Mm-hmm. 81 00:04:59,235 --> 00:05:00,902 MARE : Putain de tortue. 82 00:05:01,819 --> 00:05:05,235 (BAVAGE INDISTINCT) 83 00:05:20,527 --> 00:05:23,860 (LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE) 84 00:05:30,902 --> 00:05:36,110 -MARE : Quel jour on est, Kev ? -KEVIN SHEEHAN : Aujourd'hui, c'est... 85 00:05:36,568 --> 00:05:38,235 Samedi. 86 00:05:39,110 --> 00:05:40,902 -MARE : août... -Août... 87 00:05:40,985 --> 00:05:42,819 -MARE : ...quatorze ans. -...quatorze! 88 00:05:42,902 --> 00:05:43,860 MARE : (RIANTS) C'est vrai. 89 00:05:43,944 --> 00:05:45,860 MARE : Et qu'est-ce qu'il y a de spécial à propos d'aujourd'hui ? 90 00:05:45,944 --> 00:05:48,276 KEVIN : C'est mon anniversaire. 91 00:05:48,360 --> 00:05:51,860 Bonne brise et un peu d'eau fine. 92 00:05:51,944 --> 00:05:54,944 Comme vous pouvez le constater, le lac derrière nous. 93 00:05:55,026 --> 00:05:56,443 Suis-moi, maman. 94 00:05:56,527 --> 00:05:59,819 Allons-y ensemble. Un, deux... 95 00:05:59,902 --> 00:06:02,610 -MARE : Deux, trois ! (RIRES) Hé ! -KEVIN : ...trois ! 96 00:06:05,026 --> 00:06:07,235 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 97 00:06:12,860 --> 00:06:15,568 Kevin était plutôt normal petit enfant, ouais ? 98 00:06:16,151 --> 00:06:18,443 Drôle, idiot, actif. 99 00:06:20,276 --> 00:06:23,402 Nous avons le diagnostic de la Tourette quand il avait huit ans. 100 00:06:23,485 --> 00:06:26,819 Peu de temps après, le trouble de l'humeur est apparu. 101 00:06:27,902 --> 00:06:28,944 Il aurait... 102 00:06:29,902 --> 00:06:31,694 il frappait sa sœur, me frappait, 103 00:06:31,777 --> 00:06:35,068 exploser dans de violentes crises de colère sur les plus petites choses. 104 00:06:35,151 --> 00:06:37,694 Et son comportement t'a-t-il déjà fait peur ? 105 00:06:40,068 --> 00:06:43,151 Parfois... ouais. 106 00:06:43,235 --> 00:06:47,777 Avez-vous essayé des conseils ou... peut-être des médicaments ? 107 00:06:47,860 --> 00:06:50,652 (rires) Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qu'il n'a pas mis ? 108 00:06:50,735 --> 00:06:54,819 Adderall, Ritalin, euh, Epitol, Loxitane... 109 00:06:56,026 --> 00:06:57,902 l'olanzapine, cette merde était la pire. 110 00:06:57,985 --> 00:06:59,610 Il a explosé comme un ballon sur celui-là. 111 00:06:59,694 --> 00:07:00,902 Il serait à genoux chaque matin 112 00:07:00,985 --> 00:07:02,902 nous suppliant pour ne pas le lui faire prendre. 113 00:07:03,026 --> 00:07:04,694 GAYLE GRAHAM : L'ont-ils aidé ? 114 00:07:05,819 --> 00:07:06,944 Quelques. 115 00:07:07,026 --> 00:07:10,652 Ce trouble de l'humeur, y a-t-il une histoire à ce sujet... 116 00:07:10,735 --> 00:07:12,860 dans ta famille, en dehors de Kevin ? 117 00:07:13,402 --> 00:07:14,527 Euh... 118 00:07:16,944 --> 00:07:19,151 Eh bien, mon père était déprimé. 119 00:07:19,235 --> 00:07:21,819 Il n'a jamais été officiellement diagnostiqué mais mon... 120 00:07:21,902 --> 00:07:24,485 ma mère l'enverrait juste hors de la maison quand 121 00:07:24,568 --> 00:07:27,235 elle le remarquerait couler. Et, euh, 122 00:07:27,318 --> 00:07:30,110 il irait vivre avec son frère à Drexel Hill pour... 123 00:07:30,193 --> 00:07:32,944 (INHALE) ...quelques semaines et je rentre à la maison quand il, euh... 124 00:07:33,026 --> 00:07:35,652 -Je me sentais assez fort. -Et toi ? 125 00:07:37,777 --> 00:07:39,652 Des périodes de dépression ? 126 00:07:40,360 --> 00:07:41,694 MARE : Euh... 127 00:07:42,527 --> 00:07:43,944 (SE MOULE) 128 00:07:44,026 --> 00:07:46,860 Ouais. Je veux dire, il y a eu des moments, tu sais. 129 00:07:49,402 --> 00:07:50,944 (CLIQUE DES LÈVRES) Ouais, en y repensant... 130 00:07:52,402 --> 00:07:54,735 peut-être que je l'étais. Je veux dire, je l'étais probablement. 131 00:07:55,902 --> 00:07:59,235 Il y avait une période après la naissance de Siobhan 132 00:07:59,318 --> 00:08:02,360 et Kevin commençait devenir difficile et, euh... 133 00:08:04,568 --> 00:08:06,068 ouais. Euh... 134 00:08:07,151 --> 00:08:09,110 Mais tu sais, en grandissant, ma mère, 135 00:08:09,193 --> 00:08:11,819 elle n'a pas eu de patience pour rien de tout ça. 136 00:08:11,902 --> 00:08:15,985 Et elle était bouleversée avoir affaire à mon père, alors... 137 00:08:16,068 --> 00:08:18,652 tu sais, je ne voulais pas... (EXPIRE) ...la charger 138 00:08:18,735 --> 00:08:20,694 pas plus qu'elle ne l'était déjà, alors j'ai juste... 139 00:08:22,068 --> 00:08:23,819 y a fait face. 140 00:08:23,902 --> 00:08:26,610 Ouais? Et comment ton père y faire face ? 141 00:08:30,402 --> 00:08:31,902 Eh bien, il s'est suicidé. 142 00:08:33,652 --> 00:08:35,276 Oui, j'avais 13 ans. 143 00:08:36,443 --> 00:08:37,777 Je suis vraiment désolé, Mare. 144 00:08:42,360 --> 00:08:45,276 Cela a dû être tellement à porter en tant que jeune enfant. 145 00:08:45,944 --> 00:08:47,402 Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ? 146 00:08:48,527 --> 00:08:50,485 Comme si je ne lui suffisais pas. 147 00:08:58,777 --> 00:09:00,485 Vous pensez... 148 00:09:00,568 --> 00:09:03,652 c'est peut-être... quelque chose dont vous héritez. 149 00:09:05,652 --> 00:09:07,443 -Hmm? -GAYLE : Quoi ? 150 00:09:07,527 --> 00:09:09,985 Tu sais, le suicide, une maladie mentale ? 151 00:09:10,944 --> 00:09:12,568 Parce que j'ai lu un tas d'articles 152 00:09:12,652 --> 00:09:13,819 à propos de ces scientifiques qui pensent 153 00:09:13,902 --> 00:09:16,902 c'est peut-être... tu sais, transmis 154 00:09:16,985 --> 00:09:19,276 de génération en génération. 155 00:09:19,985 --> 00:09:22,485 Vous pensez... peut-être ? 156 00:09:23,610 --> 00:09:24,819 GAYLE : Qu’est-ce que tu cherches 157 00:09:24,902 --> 00:09:26,485 quand tu lis ces articles ? 158 00:09:28,110 --> 00:09:29,151 Euh... 159 00:09:30,652 --> 00:09:32,026 j'espère, je suppose. 160 00:09:34,026 --> 00:09:36,527 GAYLE : J'espère que votre petit-fils ça ne se passera pas comme... 161 00:09:36,610 --> 00:09:37,652 Comme mon père. 162 00:09:39,151 --> 00:09:40,276 Ou Kévin. 163 00:09:42,485 --> 00:09:44,151 GAYLE : Est-ce que ça t'inquiète qu'il pourrait ? 164 00:09:47,402 --> 00:09:48,652 Oh, mon Dieu, ouais. 165 00:09:51,944 --> 00:09:53,026 Je suis terrifié. 166 00:09:56,610 --> 00:09:58,819 HELEN : Pauvre Betty Carroll. 167 00:09:58,902 --> 00:10:01,276 Je veux dire, elle sortait juste pour les céréales, 168 00:10:01,360 --> 00:10:04,193 et elle a eu une crise cardiaque et s'est écrasé contre ce poteau. 169 00:10:04,985 --> 00:10:06,610 Cheerios l'a tuée. 170 00:10:06,694 --> 00:10:08,443 Eh bien, pas exactement, maman. 171 00:10:08,527 --> 00:10:10,777 Mme Carroll aurait dû une crise cardiaque 172 00:10:10,860 --> 00:10:12,610 avec ou sans les Cheerios. 173 00:10:12,694 --> 00:10:13,902 HÉLÈNE : Pas nécessairement. 174 00:10:13,985 --> 00:10:16,276 Je veux dire, et si elle voyait un cerf ou un raton laveur sur la route 175 00:10:16,360 --> 00:10:19,235 et tu sais, ça l'a effrayée Assez pour que son cœur explose ? 176 00:10:20,527 --> 00:10:22,402 MARE : Drew, va te mettre enfile ton pyjama, chérie. 177 00:10:22,485 --> 00:10:23,610 DREW : Dans une seconde. 178 00:10:23,694 --> 00:10:25,652 Non, c'est ce que tu as dit il y a dix minutes. 179 00:10:25,735 --> 00:10:27,610 Va mettre ton pyjama. Maintenant. 180 00:10:27,694 --> 00:10:29,026 -Maintenant. Aller. -D'accord. 181 00:10:29,735 --> 00:10:31,068 Allez, cours. 182 00:10:31,151 --> 00:10:34,902 (BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ) 183 00:10:40,402 --> 00:10:43,276 -JOHN : Passe cette foutue balle ! -BILLY ROSS : Allez ! Passez-le ! 184 00:10:44,694 --> 00:10:45,777 Aimez-vous ça? 185 00:10:45,860 --> 00:10:47,193 -Ouais. -Ouais? D'accord. 186 00:10:49,318 --> 00:10:51,026 -Ah. -C'est très joli. 187 00:10:51,110 --> 00:10:53,402 C'est beau. Des bracelets ? 188 00:10:56,819 --> 00:10:59,068 j'ai regardé votre projet documentaire. 189 00:10:59,568 --> 00:11:00,860 Oh ouais? 190 00:11:00,944 --> 00:11:03,902 Je pensais que c'était beau, Siobhan. J'étais tellement ému. 191 00:11:03,985 --> 00:11:05,068 C'était vraiment courageux. 192 00:11:06,068 --> 00:11:07,110 Merci. 193 00:11:07,193 --> 00:11:09,819 Donc, j'ai eu ce professeur de laboratoire de médias ma première année, 194 00:11:09,902 --> 00:11:13,151 cette femme brillante et inspirante nommée Meg Frawley, 195 00:11:13,235 --> 00:11:15,026 et elle vient de prendre la position de la tête 196 00:11:15,110 --> 00:11:17,860 d'études sur les médias à Cal Berkeley l'année dernière. 197 00:11:17,944 --> 00:11:20,485 Je pense que tu devrais lui parler. Vous vous entendriez vraiment bien tous les deux. 198 00:11:21,485 --> 00:11:23,068 Cal Berkeley? 199 00:11:23,151 --> 00:11:25,568 -Comme en Californie ? -ANNE : Ouais, bébé. 200 00:11:25,652 --> 00:11:27,443 (rires) En Californie. 201 00:11:28,276 --> 00:11:30,568 J'ai déjà soumis mes candidatures. 202 00:11:30,652 --> 00:11:32,485 Ouais, mais parle-lui. 203 00:11:32,568 --> 00:11:35,151 Et si tu n'aimes pas ce qu'elle a à dire, 204 00:11:35,235 --> 00:11:37,151 puis j'ai perdu 20 minutes de ta vie 205 00:11:37,235 --> 00:11:38,610 et je me rattraperai. 206 00:11:39,151 --> 00:11:40,151 Ouais? 207 00:11:40,735 --> 00:11:42,610 -Ouais. -Comment? 208 00:11:43,610 --> 00:11:45,276 Eh bien, je dois comprendre ça. 209 00:11:48,110 --> 00:11:49,902 Elle est si heureuse. 210 00:11:49,985 --> 00:11:52,110 Elle avait hâte d'essayer ces robes 211 00:11:52,193 --> 00:11:53,193 toute la semaine. 212 00:11:53,276 --> 00:11:54,485 Ne lui dis pas, mais, euh, 213 00:11:54,568 --> 00:11:55,860 -nous avons une limousine... -(MARE halète) 214 00:11:55,944 --> 00:11:58,276 ...pour l'emmener avec son amie au dîner et au bal. 215 00:11:58,360 --> 00:12:00,235 HÉLÈNE : (RIRES) Oh, c'est merveilleux. 216 00:12:00,318 --> 00:12:02,151 -Elle va s'amuser. -MARE : Mm-mm. 217 00:12:02,235 --> 00:12:04,402 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, ok, ok, ok, ok. 218 00:12:04,485 --> 00:12:06,652 C'est assez. Très bien, l'heure d'aller au lit. 219 00:12:06,735 --> 00:12:08,777 Disons bonsoir. Dites bonsoir. 220 00:12:08,860 --> 00:12:10,568 -Bonne nuit, Ryan. -Bonne nuit. 221 00:12:10,652 --> 00:12:11,985 -LORI : Au revoir, ma mignonne. -MARE : Brossez-vous les dents. 222 00:12:12,068 --> 00:12:13,360 -Bonne nuit, mon pote. -LORI : Dors bien. 223 00:12:13,443 --> 00:12:16,110 -MARE : Nuit. - Quelqu'un a besoin d'une bière ? 224 00:12:16,193 --> 00:12:17,735 -Ouais. - J'en prendrais un autre. 225 00:12:17,819 --> 00:12:18,860 Je vais bien. 226 00:12:20,151 --> 00:12:21,777 Lori t'annonce des nouvelles, Mare ? 227 00:12:22,318 --> 00:12:23,735 Quelle nouvelle ? 228 00:12:23,819 --> 00:12:26,318 Nous sommes allés rendre visite à Kenny à la prison du comté de Delaware 229 00:12:26,402 --> 00:12:29,276 l'autre jour, et il nous a demandé si nous considérions 230 00:12:29,360 --> 00:12:32,944 - emmener le fils d'Erin, DJ, chez nous. - L'emmener ? 231 00:12:35,318 --> 00:12:37,026 Comme... comme l'adopter ? 232 00:12:38,527 --> 00:12:39,694 Que lui as-tu dit ? 233 00:12:41,360 --> 00:12:43,443 Nous lui avons dit nous y réfléchirions. 234 00:12:43,527 --> 00:12:45,235 Kenny doit encore parler à l'avocat. 235 00:12:46,527 --> 00:12:48,110 JOHN : En ce moment, Le DJ est toujours en vie 236 00:12:48,193 --> 00:12:49,527 avec Dylan et ses parents. 237 00:12:50,527 --> 00:12:53,777 Pensez-vous Kenny l'a déjà frappée, John ? 238 00:12:53,860 --> 00:12:55,944 -Erin ? -MARE : Allez. 239 00:12:56,026 --> 00:12:59,443 -Nous savons tous à quoi il ressemble. -(SOUPIRS) 240 00:12:59,527 --> 00:13:00,819 Il y avait des moments où nous soupçonnions 241 00:13:00,902 --> 00:13:02,527 - les choses n'allaient pas bien, mais... -BILLY : Et voilà. 242 00:13:02,610 --> 00:13:04,652 ... Erin était dure, comme sa mère. 243 00:13:04,735 --> 00:13:06,193 Je veux dire, tu te souviens de Rachel. 244 00:13:06,276 --> 00:13:07,568 Elle ne l'a dit à personne elle avait une leucémie 245 00:13:07,652 --> 00:13:09,610 jusqu'à ce qu'elle s'en aille en hospice. 246 00:13:09,694 --> 00:13:11,527 Erin ressemblait beaucoup à ça. Elle... 247 00:13:12,360 --> 00:13:13,694 elle n'aimait pas pour parler de trucs. 248 00:13:13,777 --> 00:13:16,610 Non, mais nous savions tous il ne la traitait pas correctement. 249 00:13:16,694 --> 00:13:19,652 Bien sûr. C'est... pourquoi nous avons pris soin d'elle. 250 00:13:19,735 --> 00:13:22,568 Erin a même vécu avec Billy pendant un petit moment. 251 00:13:23,443 --> 00:13:26,068 Quand a-t-elle vécu avec toi, Bill ? 252 00:13:26,151 --> 00:13:29,235 Oh... (S'éclaircit la gorge) ...Mon Dieu. C'était comme, euh... 253 00:13:30,235 --> 00:13:32,568 il y a trois ans. Au moins. 254 00:13:33,944 --> 00:13:35,735 Pourquoi a-t-elle emménagé ? 255 00:13:37,485 --> 00:13:39,026 Eh bien, sa mère vient de mourir 256 00:13:39,110 --> 00:13:43,026 et Kenny buvait beaucoup, Je pense, et... 257 00:13:43,110 --> 00:13:45,318 et nous ne voulions pas d'elle autour de ça. 258 00:13:45,402 --> 00:13:47,568 Alors je lui ai demandé pour venir rester avec moi, 259 00:13:47,652 --> 00:13:50,026 et je lui ai aménagé une chambre au sous-sol. 260 00:13:50,110 --> 00:13:52,235 Mm. Combien de temps reste-t-elle ? 261 00:13:54,151 --> 00:13:55,235 Euh... 262 00:13:56,568 --> 00:13:58,235 trois semaines, peut-être ? 263 00:13:58,318 --> 00:13:59,652 C'était un peu plus long que ça, n'est-ce pas ? 264 00:13:59,735 --> 00:14:01,193 Je pensais que c'était au moins quelques mois 265 00:14:01,276 --> 00:14:03,318 -elle était avec toi. -(BILLY se moque) 266 00:14:03,402 --> 00:14:05,819 Je ne m'en souviens vraiment pas. C'était il y a longtemps. 267 00:14:09,235 --> 00:14:11,402 -Je dois y aller. -JOHN : Où vas-tu ? 268 00:14:11,485 --> 00:14:15,026 BILLY : Euh, Matty organise cette collecte de fonds 269 00:14:15,110 --> 00:14:16,819 pour sa fille chez les Duffer. 270 00:14:18,860 --> 00:14:20,443 Tu sais, je lui ai dit Je m'étais arrêté. 271 00:14:22,026 --> 00:14:23,527 -Passe une bonne nuit. -À plus tard. 272 00:14:23,610 --> 00:14:25,860 -Au revoir, Bill. Amusez-vous. -BILLY : Merci. Je vais. 273 00:14:25,944 --> 00:14:26,944 Au revoir. 274 00:14:27,527 --> 00:14:28,819 (OUVERTURE DE LA PORTE) 275 00:14:30,276 --> 00:14:32,151 (FERMETURE DE LA PORTE) 276 00:14:32,235 --> 00:14:34,318 DYLAN HINCHEY : Donc je suppose tu as entendu des nouvelles de DJ ? 277 00:14:35,902 --> 00:14:37,777 BRIANNA DELRASSO : Que va-t-il lui arriver maintenant ? 278 00:14:37,860 --> 00:14:40,777 Mes parents et moi avons rencontré Services à l'Enfance et à la Jeunesse hier. 279 00:14:42,527 --> 00:14:44,110 Tes parents veulent le garder ? 280 00:14:45,360 --> 00:14:48,402 Eh bien... Comment te sens-tu à ce sujet, comme... 281 00:14:48,485 --> 00:14:50,819 je dois le voir tous les jours maintenant que tu sais ? 282 00:14:52,443 --> 00:14:55,485 Je ne sais pas. C'est vraiment bizarre, tu sais ? 283 00:14:58,276 --> 00:14:59,860 Alors, quelle est votre situation ? 284 00:15:00,485 --> 00:15:02,527 Euh... (SE MOULE) 285 00:15:02,610 --> 00:15:05,777 ...mon avocat pense que je peux plaider jusqu'à un délit. 286 00:15:06,944 --> 00:15:07,985 Nous verrons. 287 00:15:11,360 --> 00:15:14,026 De toute façon, je n'y vais pas à l'université l'année prochaine. 288 00:15:14,110 --> 00:15:16,735 Je pourrais juste m'y inscrire École de beauté Hopkins 289 00:15:16,819 --> 00:15:18,026 sorti sur 352. 290 00:15:20,360 --> 00:15:22,318 Mon ami y est allé et, euh... 291 00:15:23,819 --> 00:15:26,235 tu sais, elle travaille dans un très bon salon à Bryn Mawr. 292 00:15:28,860 --> 00:15:31,193 Coiffer pour tous les riches femmes de la Main Line. 293 00:15:32,151 --> 00:15:33,860 (RIRES) 294 00:15:33,944 --> 00:15:36,026 Continue juste à penser Je vais me réveiller et... 295 00:15:37,026 --> 00:15:38,402 ce sera comme un mauvais rêve. 296 00:15:43,110 --> 00:15:44,652 Je parie que tu avais peur, hein ? 297 00:15:47,068 --> 00:15:48,193 Ouais. 298 00:15:49,944 --> 00:15:51,193 Écoute... 299 00:15:55,360 --> 00:15:56,652 tu sais, Dylan... 300 00:15:58,360 --> 00:16:00,026 si jamais tu veux parler à ce sujet... 301 00:16:02,735 --> 00:16:04,610 tu as juste besoin de quelqu'un à part tes parents... 302 00:16:04,694 --> 00:16:06,902 J'ai d'autres amis. (RENIFLE) 303 00:16:10,527 --> 00:16:11,568 Regardez... 304 00:16:13,735 --> 00:16:15,819 c'est juste qu'on sortait ensemble, quoi, 305 00:16:15,902 --> 00:16:18,860 deux mois avant que cela n'arrive ? 306 00:16:18,944 --> 00:16:21,985 Je dis juste, tu ne dois pas aimer 307 00:16:22,068 --> 00:16:24,068 viens par ici si tu ne veux pas. 308 00:16:35,902 --> 00:16:38,026 Tu sais, il y a des choses de cette nuit. 309 00:16:41,777 --> 00:16:43,443 Quand je me suis réveillé, tu n'étais pas au lit. 310 00:16:44,902 --> 00:16:46,485 J'étais probablement dehors dans la tanière, nourrissant DJ. 311 00:16:46,568 --> 00:16:48,235 BRIANNE : Non, tu n'étais pas dans la tanière. 312 00:16:50,443 --> 00:16:52,860 Alors j'étais probablement ici en train de fumer. 313 00:16:52,944 --> 00:16:54,735 BRIANNA : Tu ne l'étais pas ici, je fume non plus. 314 00:16:55,777 --> 00:16:57,360 Dylan, je me suis promené toute la maison, 315 00:16:57,443 --> 00:16:58,568 et tu n'étais nulle part. 316 00:17:02,318 --> 00:17:03,443 Où es-tu allé, Dylan ? 317 00:17:06,944 --> 00:17:08,777 Tu devrais probablement partir. 318 00:17:13,443 --> 00:17:16,151 Sortez d'ici, maintenant. 319 00:17:26,819 --> 00:17:27,902 (GÉMISSEMENTS) 320 00:17:33,443 --> 00:17:35,193 Depuis combien de temps es-tu ici ? 321 00:17:36,860 --> 00:17:39,360 Si je devais deviner, peut-être un an. 322 00:17:39,443 --> 00:17:40,902 Les premiers mois, J'étais comme toi, 323 00:17:40,985 --> 00:17:43,193 -tout était flou. -(MISSY SAGER se moque) 324 00:17:43,276 --> 00:17:46,026 Il y avait une autre fille ici, Hilaire. 325 00:17:46,110 --> 00:17:49,485 Elle a pris soin de moi pendant que j'étais passer par le sevrage. 326 00:17:52,485 --> 00:17:53,527 Où est-elle allée ? 327 00:17:55,235 --> 00:17:57,402 -Elle est tombée enceinte... -(MISSY GÉMIE) 328 00:17:57,485 --> 00:17:58,527 ...par lui. 329 00:17:59,485 --> 00:18:00,652 Et il n'aimait pas ça. 330 00:18:00,735 --> 00:18:02,902 Un jour, je me suis réveillé et elle était partie. 331 00:18:02,985 --> 00:18:06,819 (BRUITS DE PAS) 332 00:18:06,902 --> 00:18:09,193 Ne vous inquiétez pas. Il ne viendra pas nous chercher ce soir. 333 00:18:09,276 --> 00:18:11,276 Vendredi, c'est sa soirée poker. 334 00:18:11,360 --> 00:18:13,235 Chaque fois que quelqu'un vient, il va nous attacher 335 00:18:13,318 --> 00:18:14,694 alors on se tait. 336 00:18:17,360 --> 00:18:19,777 (CLIQUET DE PORTE) 337 00:18:19,860 --> 00:18:21,110 (MISSY GÉMIE) 338 00:18:21,193 --> 00:18:22,819 (CLIQUET DE CHAÎNE) 339 00:18:22,902 --> 00:18:25,318 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 340 00:18:35,026 --> 00:18:37,026 (CLIQUET DE CHAÎNE) 341 00:18:39,193 --> 00:18:41,151 (CLIQUEZ SUR LES SERRURES) 342 00:18:46,360 --> 00:18:49,235 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PAR HAUT-PARLEURS) ♪ 343 00:18:52,568 --> 00:18:53,735 La voilà. 344 00:18:57,276 --> 00:18:59,193 -Je t'ai offert un café -Oh. 345 00:18:59,276 --> 00:19:00,902 je suis censé être celui qui achète. 346 00:19:00,985 --> 00:19:03,610 C'est dur de merde. Je suis arrivé le premier. 347 00:19:03,694 --> 00:19:05,568 -Tu as l'air bien. -(TAMMY RIRES) 348 00:19:05,652 --> 00:19:06,819 Comment ça va, Tam ? 349 00:19:06,902 --> 00:19:08,819 Je suis grand-mère maintenant. (RIRES) 350 00:19:08,902 --> 00:19:10,735 -MARE : Pas de merde ? -Ouais. 351 00:19:10,819 --> 00:19:12,151 Bien pour vous. 352 00:19:12,235 --> 00:19:13,360 Tu travailles toujours ? 353 00:19:13,443 --> 00:19:16,193 Hmm, j'ai une petite écurie Je reste dans les parages. 354 00:19:16,276 --> 00:19:19,402 Vous savez, quelques messieurs plus âgés Je visite une fois par semaine 355 00:19:19,485 --> 00:19:22,485 -et chatouiller leurs couilles. -(LES DEUX RIRE) 356 00:19:22,568 --> 00:19:24,193 -TAMMY : Hé, ça paie le loyer. -Eh bien-- 357 00:19:24,276 --> 00:19:26,193 TAMMY : Laisse-moi passer plus de temps avec mon petit-bébé. 358 00:19:26,276 --> 00:19:29,026 -Eh bien, voilà. -Alors qu'est-ce que je peux faire pour toi, Mare ? 359 00:19:30,068 --> 00:19:33,610 Souviens-toi de nous tu parles d'elle l'année dernière ? 360 00:19:33,694 --> 00:19:36,068 -TAMMY : Ouais. Bien sûr. Bien sûr. -MARE : C'est Katie Bailey. 361 00:19:36,151 --> 00:19:38,151 Depuis, deux autres filles sont parties. 362 00:19:40,110 --> 00:19:41,151 Elle a disparu. 363 00:19:43,610 --> 00:19:46,276 - Celui-ci est mort. -TAMMY : Oh, bon sang. 364 00:19:46,360 --> 00:19:48,860 Je ne la connais pas, mais celle-là. 365 00:19:48,944 --> 00:19:50,944 Celui-là, je l'ai déjà vu. Ouais. 366 00:19:51,610 --> 00:19:53,276 -D'accord. -TAMMY : Ouais. 367 00:19:53,360 --> 00:19:55,276 Suspendu dehors le Harrah est sur la rivière. 368 00:19:56,443 --> 00:19:57,402 Parfois... 369 00:19:57,485 --> 00:19:59,944 parfois au coin de Belmont et Caldwell. 370 00:20:00,568 --> 00:20:01,610 D'accord. 371 00:20:03,110 --> 00:20:04,819 Es-tu dessinateur maintenant, Mare ? 372 00:20:06,735 --> 00:20:10,276 Non, il y a juste un rôdeur. Euh... 373 00:20:11,360 --> 00:20:13,360 Euh, sur le Harrah's, tu as dit ? 374 00:20:13,443 --> 00:20:14,568 -TAMMY : Ouais. -MARE : D’accord. 375 00:20:14,652 --> 00:20:16,777 je ne traîne pas au Harrah's moi-même, je ne suis plus, 376 00:20:16,860 --> 00:20:18,902 mais euh, de temps en temps je vais m'arrêter 377 00:20:18,985 --> 00:20:20,276 et parler à certaines des filles, 378 00:20:20,360 --> 00:20:22,652 et je l'ai vue autour plusieurs fois. 379 00:20:22,735 --> 00:20:25,735 Euh, veux-tu juste demander autour de moi ? 380 00:20:25,819 --> 00:20:27,360 -TAMMY : Ouais. -Voir si quelqu'un est suspect 381 00:20:27,443 --> 00:20:29,777 été dans la rue, essayer de les récupérer ? 382 00:20:29,860 --> 00:20:32,276 TAMMY : Ouais, ouais. Bien sûr. Je vais passer le mot 383 00:20:32,360 --> 00:20:33,485 et voyez ce qui revient. 384 00:20:36,568 --> 00:20:40,360 (BAVAGE INDISTINCT) 385 00:20:50,652 --> 00:20:52,318 ÉTUDIANT 1 : Oh, je l'ai frappée ! 386 00:20:52,402 --> 00:20:56,360 -(TOUS RIRE) -ÉTUDIANT 1 : Oh, bon sang, toutes ses affaires... 387 00:20:56,443 --> 00:20:57,694 (LES ÉTUDIANTS RIRE) 388 00:20:59,193 --> 00:21:01,652 Regarde-la là-bas, elle a laissé tomber toutes ses affaires. 389 00:21:01,735 --> 00:21:04,694 Regarde-la revenir, regarde-la revenir. 390 00:21:04,777 --> 00:21:07,985 Regardez-la là-bas. Oh mon Dieu! (RIANT) 391 00:21:08,068 --> 00:21:09,902 ÉTUDIANT 2 : Lancez-en un autre ! Jetez-en un autre ! 392 00:21:12,527 --> 00:21:14,443 (LES ÉTUDIANTS RIRE) 393 00:21:14,527 --> 00:21:16,235 ÉTUDIANT 1 : Oh, mon Dieu. Je l'ai frappée avec. 394 00:21:16,318 --> 00:21:20,568 (BAVAGES INDISTINCT, RIRE) 395 00:21:20,652 --> 00:21:22,568 ÉTUDIANT 1 : Lèche-toi les doigts, attardé ! 396 00:21:24,402 --> 00:21:25,902 Je ne peux pas croire... 397 00:21:25,985 --> 00:21:28,026 (BAVAGES INDISTINCT, RIRE) 398 00:21:29,151 --> 00:21:32,193 (TOUS haletent, bavardages) 399 00:21:32,276 --> 00:21:33,318 (ÉTUDIANT 1 GÉMISSANT) 400 00:21:33,402 --> 00:21:34,819 PROFESSEUR : Hé, hé, hé. Descendez! 401 00:21:34,902 --> 00:21:38,026 -Laisse-moi partir. Laissez-moi partir ! - Lâchez-le ! Calme-toi! 402 00:21:38,110 --> 00:21:40,777 -ÉTUDIANT 3 : Il le méritait. -ÉTUDIANT 4 : Je sais, je sais. 403 00:21:40,860 --> 00:21:42,110 (BAVAGE INDISTINCT) 404 00:21:42,735 --> 00:21:43,735 Hé. 405 00:21:45,193 --> 00:21:46,860 Tu veux me dire que s'est-il passé ? 406 00:21:47,485 --> 00:21:48,694 Hein? 407 00:22:03,777 --> 00:22:05,568 (SOUPIR) 408 00:22:08,694 --> 00:22:10,360 Est-ce que ça a à voir avec papa ? 409 00:22:14,902 --> 00:22:17,193 Je t'ai vu dans la pièce avec lui l'autre soir. 410 00:22:18,443 --> 00:22:23,276 Est-ce qu'il vous demandait de... me cacher un secret ? 411 00:22:26,902 --> 00:22:28,068 Est-ce qu'il recommence ? 412 00:22:31,735 --> 00:22:35,068 Ryan. Ryan. Ryan ! 413 00:22:39,110 --> 00:22:40,276 (RYAN RENIFLE) 414 00:22:42,068 --> 00:22:44,276 (SANGLO) 415 00:23:00,402 --> 00:23:02,151 Est-ce que ton père recommence ? 416 00:23:07,485 --> 00:23:09,318 Ryan, tu peux me regarder ? 417 00:23:15,068 --> 00:23:17,193 Est-ce avec la même femme comme avant ? 418 00:23:22,652 --> 00:23:25,110 (SANGLO) 419 00:23:33,610 --> 00:23:34,944 (SOUPIR) 420 00:23:37,568 --> 00:23:38,610 (BAVAGE INDISTINCT) 421 00:23:38,694 --> 00:23:40,110 MEMBRE DE LA FAMILLE : Merci beaucoup d'être venu. 422 00:23:40,193 --> 00:23:41,610 GLENN CARROL : C'est arrivé si vite. 423 00:23:42,235 --> 00:23:43,318 Je suis vraiment désolé. 424 00:23:44,860 --> 00:23:49,944 (BAVAGE INDISTINCT) 425 00:23:50,026 --> 00:23:53,193 Pensez-vous qu'il y a une partie de M. Carroll qui est soulagé ? 426 00:23:54,193 --> 00:23:56,068 -Je dis juste. -Jésus, jument. 427 00:23:56,151 --> 00:23:58,652 Elle semblait le rendre fou tout le temps. 428 00:23:58,735 --> 00:24:00,276 Vous l’avez dit vous-même. 429 00:24:00,360 --> 00:24:02,443 Tu as le droit de dire ça quand une personne est en vie. 430 00:24:02,527 --> 00:24:04,568 Après leur mort, tout le monde est un saint. 431 00:24:04,652 --> 00:24:07,985 (LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE) 432 00:24:08,068 --> 00:24:11,068 Betty, elle était... c'était une gentille dame, 433 00:24:11,151 --> 00:24:12,527 -tu sais ? -GLENN : Merci. 434 00:24:12,610 --> 00:24:15,694 Avez-vous, euh, parlé à Frank récemment ? 435 00:24:16,819 --> 00:24:18,985 Non. Pourquoi ? 436 00:24:20,902 --> 00:24:24,568 La fille de Karen Comisky travaille au Springton Inn, 437 00:24:24,652 --> 00:24:26,902 et Faye était censée y aller et vérifiez 438 00:24:26,985 --> 00:24:29,735 leur salle de réception de mariage, et elle ne s'est jamais présentée. 439 00:24:30,735 --> 00:24:32,485 Je dis juste. 440 00:24:32,568 --> 00:24:34,652 -Excusez-moi. Je suis désolé. -Oh, d'accord, d'accord. 441 00:24:34,735 --> 00:24:35,860 -Excusez-moi. -Bien sûr. 442 00:24:37,568 --> 00:24:38,735 (SOUPIR) 443 00:24:40,151 --> 00:24:41,235 Bonjour à tous. 444 00:24:42,694 --> 00:24:43,944 Euh, bonjour à tous. 445 00:24:44,735 --> 00:24:45,944 Bonjour à tous. 446 00:24:46,026 --> 00:24:47,485 (BAVAGE INDISTINCT) 447 00:24:47,568 --> 00:24:48,735 (CRIS) Écoutez ! 448 00:24:49,902 --> 00:24:51,318 (LE CHATTER ARRÊTE) 449 00:24:51,402 --> 00:24:55,318 Euh, d'abord, je veux vous remercier tous pour être venu ici aujourd'hui 450 00:24:55,402 --> 00:24:56,860 pour honorer ma chère Betty. 451 00:24:57,985 --> 00:24:59,985 (Soupirs) Mais il y a autre chose 452 00:25:00,068 --> 00:25:01,360 Je voudrais dire, 453 00:25:01,443 --> 00:25:03,443 et je dois l'avoir de ma poitrine. 454 00:25:03,527 --> 00:25:05,819 Je veux dire, je-- je-- J'allais le dire à Betty, mais... 455 00:25:05,902 --> 00:25:08,276 mais maintenant on dirait ça n'arrivera pas... 456 00:25:09,151 --> 00:25:10,985 et je ne peux pas vivre avec ça plus. 457 00:25:11,068 --> 00:25:12,944 Euh, je ne peux pas vivre avec la culpabilité. 458 00:25:13,568 --> 00:25:14,777 (SOUPIR) 459 00:25:15,777 --> 00:25:17,151 J'ai eu une liaison... 460 00:25:18,402 --> 00:25:20,944 -avec Helen Fahey. -(HÉLÈNE S'ÉTOUFFE) 461 00:25:28,318 --> 00:25:32,026 -(RIRES) -Lis-- liste-- écoute-moi. 462 00:25:32,110 --> 00:25:34,276 Affaire est un mot fort. Très fort. 463 00:25:34,360 --> 00:25:36,485 -C'est arrivé deux fois. -(RIRES) 464 00:25:37,819 --> 00:25:39,276 D'accord. Trois fois, maximum. 465 00:25:39,360 --> 00:25:41,860 Mais... Vous savez... Le fait que Je ne me souviens même pas combien 466 00:25:41,944 --> 00:25:43,235 je devrais te dire tout ce que tu dois savoir 467 00:25:43,318 --> 00:25:45,568 -à propos de ce que cela signifiait pour moi. -(RIRES) 468 00:25:45,652 --> 00:25:48,193 Je veux dire, quel genre de claque fait une annonce comme ça 469 00:25:48,276 --> 00:25:50,110 aux funérailles de sa femme la réception quand même ? 470 00:26:02,860 --> 00:26:04,151 (SONNERIE DE SONNERIE) 471 00:26:10,151 --> 00:26:12,235 -Maman, qu'en penses-tu ? -Je pensais que tu portais 472 00:26:12,318 --> 00:26:13,944 la robe rouge avec le... avec la chose ? 473 00:26:14,026 --> 00:26:16,068 -J'ai essayé. Cela n'a pas fonctionné. -Non, non, non, non, non. 474 00:26:16,151 --> 00:26:17,652 Revenez en arrière et essayez encore la robe rouge. 475 00:26:17,735 --> 00:26:20,735 -(FRAPPER À LA PORTE) -Il est à la porte. Maman. 476 00:26:20,819 --> 00:26:22,819 Oh. Oh, dans ce cas, tu es superbe. 477 00:26:24,777 --> 00:26:26,694 (EXPIRE) Naufrageur. 478 00:26:30,819 --> 00:26:32,652 -Putain de merde. -Allons-y. 479 00:26:32,735 --> 00:26:34,151 Allons-y. Au revoir. 480 00:26:38,193 --> 00:26:40,819 Alors, avons-nous obtenu les informations utilisateur de retour de SideDoor ? 481 00:26:43,777 --> 00:26:46,068 Ouais. Euh, Hauser et moi interviewé les trois personnes 482 00:26:46,151 --> 00:26:48,485 -qui a envoyé un message à Erin hier. -Et? 483 00:26:49,568 --> 00:26:50,819 Tous avaient des alibis. 484 00:26:51,568 --> 00:26:54,527 -Des alibis solides ? -Ouais. 485 00:26:55,860 --> 00:26:58,443 -(chuchotements) Putain. D'accord. -Ouais. 486 00:26:58,527 --> 00:27:00,944 Qu'en est-il de la balistique rapport sur la balle 487 00:27:01,026 --> 00:27:03,026 qu'on a trouvé à Brandywine Park ? Rien? 488 00:27:03,694 --> 00:27:04,944 Jument, tu sais, euh, 489 00:27:05,026 --> 00:27:07,443 Je pourrais être suspendu pour discuter des détails 490 00:27:07,527 --> 00:27:09,318 d'une enquête en cours avec toi. 491 00:27:09,819 --> 00:27:10,860 (EXPIRE) 492 00:27:13,735 --> 00:27:15,318 Le rapport est censé être là lundi. 493 00:27:15,402 --> 00:27:17,568 Pouvons-nous s'il vous plaît parler d'autre chose ? 494 00:27:17,652 --> 00:27:19,276 Ouais. D'accord. D'accord. Bien sûr. 495 00:27:20,318 --> 00:27:24,610 C'est un... C'est un rendez-vous, d'accord ? 496 00:27:25,860 --> 00:27:26,944 D'accord. 497 00:27:28,276 --> 00:27:32,318 Dink, dink, ribbit, ribbit, ruban. (RIRES) Ribbit ! 498 00:27:32,402 --> 00:27:35,652 CARRIE LAYDEN : Oh, Drew. Merci de m'avoir invité. 499 00:27:35,735 --> 00:27:37,068 Bien sûr. 500 00:27:37,151 --> 00:27:40,151 Je pensais que ça pourrait t'aider pour apprendre sa routine. 501 00:27:40,235 --> 00:27:42,735 -CARRIE : C'est vrai. (CRAGES) -(RIRES) 502 00:27:42,819 --> 00:27:44,485 Tu sais, toujours avoir un chiffon à proximité 503 00:27:44,568 --> 00:27:45,985 quand tu lui laves les cheveux, tu sais, 504 00:27:46,068 --> 00:27:47,485 parce qu'il va crier que ses yeux brûlent, 505 00:27:47,568 --> 00:27:49,485 tu sais, même si nous utilisons un shampoing sans larmes. 506 00:27:49,568 --> 00:27:53,527 -D'accord. Bon à savoir. -Oh, et ne le laisse jamais seul. 507 00:27:53,610 --> 00:27:56,026 -CARRIE : C'est vrai. -Ouais, parce qu'il est actif 508 00:27:56,110 --> 00:27:59,485 et, tu sais, Dieu nous en préserve il glisse et se cogne la tête. 509 00:27:59,568 --> 00:28:01,402 Ouais. Droite. Bien sûr. 510 00:28:01,485 --> 00:28:05,110 Oh non. Hé, je vais attraper ton shampoing 511 00:28:05,193 --> 00:28:06,985 et alors nous pouvons lave-toi les cheveux, d'accord ? 512 00:28:13,443 --> 00:28:14,610 Pourquoi tu m'aides ? 513 00:28:16,110 --> 00:28:17,777 C'est purement égoïste, ma chère. 514 00:28:20,110 --> 00:28:21,610 J'ai peur que tu obtiennes la garde 515 00:28:21,694 --> 00:28:23,777 et tu nous couperas tous hors de sa vie. 516 00:28:24,694 --> 00:28:26,777 Et je ne peux pas supporter en perdre un autre. 517 00:28:29,694 --> 00:28:30,735 Droite. 518 00:28:32,944 --> 00:28:34,819 D'accord. Tu es prêt ? 519 00:28:34,902 --> 00:28:36,235 -DREW : Ouais. -CARRIE : Quelqu'un m'a dit 520 00:28:36,318 --> 00:28:37,985 tu n'aimes pas le savon dans tes yeux, alors... 521 00:28:45,151 --> 00:28:47,318 -Comment se passe ton repas ? -Bien. Ouais. 522 00:28:49,777 --> 00:28:51,902 Je regardais ça tortellini spécial moi-même. 523 00:28:51,985 --> 00:28:55,151 -Oh ouais? -Ça avait l'air bien mais je, euh... 524 00:28:55,235 --> 00:28:56,485 je me suis dégonflé à la dernière minute 525 00:28:56,568 --> 00:28:59,485 - à cause des courgettes. -Eh bien, je ne peux même pas y goûter. 526 00:29:00,777 --> 00:29:02,944 Vous voyez ça ? J'aurais dû y aller. 527 00:29:03,360 --> 00:29:04,527 (MARE SE MOQUE) 528 00:29:08,151 --> 00:29:10,235 Essayer d'être un plus mangeur aventureux 529 00:29:10,318 --> 00:29:12,026 mais c'est dur. 530 00:29:14,360 --> 00:29:17,360 Je regardais ça, euh, spectacle culinaire 531 00:29:17,443 --> 00:29:20,860 et ce, euh, ce type était... manger de la nourriture 532 00:29:20,944 --> 00:29:23,819 et il, euh, mangeait ça ressemble à un truc de palourde. 533 00:29:23,902 --> 00:29:26,568 C'était tellement dégoûtant. J'étais comme... comment ça s'appelle ? 534 00:29:26,652 --> 00:29:27,944 C'est comme un ormeau et du sel et... 535 00:29:28,026 --> 00:29:30,068 Je viens de penser à quelque chose. Je viens de penser à quelque chose. 536 00:29:30,151 --> 00:29:31,985 COLIN ZABEL : Pensez-vous à quoi je pense ? 537 00:29:33,568 --> 00:29:34,944 Quoi? 538 00:29:35,026 --> 00:29:36,443 C'est juste une bouchée. J'allais... 539 00:29:36,527 --> 00:29:38,360 - J'allais essayer une bouchée. -MARE : Non. Non. 540 00:29:38,443 --> 00:29:40,151 Non, Zabel. À propos de l'affaire. 541 00:29:40,944 --> 00:29:42,944 Il y avait une fille de Jersey. 542 00:29:43,026 --> 00:29:44,360 Elle a disparu il y a quelques années, 543 00:29:44,443 --> 00:29:47,110 Secteur Melville. Son nom était Hilary Cassell. 544 00:29:47,193 --> 00:29:51,068 Elle, euh, elle avait une histoire semblable à celui de Missy et Katie. 545 00:29:51,151 --> 00:29:52,318 La consommation de drogue a conduit à la prostitution... 546 00:29:52,402 --> 00:29:54,610 Je pensais que nous allions parler d'autre chose 547 00:29:54,694 --> 00:29:57,193 - à part le cas de ce soir. -MARE : Ouais, ouais, ouais, nous l'avons fait. 548 00:29:57,276 --> 00:29:58,360 Nous venons de passer la dernière demi-heure 549 00:29:58,443 --> 00:30:00,402 parler de la façon dont tu as eu un bégaiement quand j'étais enfant. 550 00:30:01,735 --> 00:30:04,819 Quoi qu'il en soit... écoute, il y a un gars, 551 00:30:04,902 --> 00:30:07,944 ce détective à Melville nommé Jimmy Miller. 552 00:30:08,026 --> 00:30:09,860 D'accord? Appelez-le. Dis-lui que j'ai dit d'appeler. 553 00:30:09,944 --> 00:30:11,860 -Demandez le dossier-- -Jument, Jument, euh... 554 00:30:13,276 --> 00:30:14,652 pourquoi tu ne me l'as pas dit 555 00:30:14,735 --> 00:30:17,068 tu es allé chez le diacre Mark paroisse précédente ? 556 00:30:17,443 --> 00:30:18,443 Hmm? 557 00:30:19,610 --> 00:30:20,860 Tu y es allé 558 00:30:20,944 --> 00:30:23,735 et tu as interrogé le pasteur à propos du diacre Mark. 559 00:30:26,235 --> 00:30:28,193 je ne te l'ai pas dit parce qu'il ne l'a pas fait... 560 00:30:28,276 --> 00:30:29,944 il n'avait rien de nouveau dire. 561 00:30:30,026 --> 00:30:32,068 Ce n'est pas grave. Il, euh... 562 00:30:32,151 --> 00:30:34,944 Il a dit qu'il avait été interviewé par l'archidiocèse, 563 00:30:35,026 --> 00:30:36,985 -et ils ont trouvé-- -Ouais. Je sais ce qu'il a dit, 564 00:30:37,068 --> 00:30:39,527 parce que j'y suis allé et je l'ai interrogé moi-même. 565 00:30:39,610 --> 00:30:41,110 Comme un idiot. 566 00:30:41,193 --> 00:30:44,193 Mais ce n'est pas le sujet. Le fait est que 567 00:30:44,276 --> 00:30:46,193 je te montre toutes mes cartes... 568 00:30:46,276 --> 00:30:48,276 -(VERSER DE L'EAU) -... et tu ne m'en montres aucun 569 00:30:48,360 --> 00:30:50,443 -du vôtre. -Grandis, Zabel. 570 00:30:50,527 --> 00:30:51,819 J'essaie de vous aider ici. 571 00:30:52,402 --> 00:30:53,485 Aide-moi... 572 00:30:55,568 --> 00:30:56,944 ou aidez-vous? 573 00:30:59,944 --> 00:31:01,610 (ZABEL SOUPIRANT) 574 00:31:02,360 --> 00:31:03,402 Je suis désolé. 575 00:31:05,068 --> 00:31:09,110 Je suis désolé, Mare. je suis juste jeté. (SE MOULE) 576 00:31:09,902 --> 00:31:11,944 Tu sais ce que ma mère m'a dit 577 00:31:12,026 --> 00:31:13,944 quand je partais ce soir pour venir te chercher ? 578 00:31:16,026 --> 00:31:18,276 Elle a dit : "La seule jument sortir avec toi 579 00:31:18,360 --> 00:31:20,276 parce qu'elle veut rester proche à l'affaire." 580 00:31:27,610 --> 00:31:29,985 C'est la partie où tu me dis qu'elle avait tort. 581 00:31:34,276 --> 00:31:35,318 Bonne nuit. 582 00:31:47,402 --> 00:31:50,860 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOLENNELLE) ♪ 583 00:32:00,819 --> 00:32:02,902 Salut, Ryan. Tout cela est de ma faute 584 00:32:02,985 --> 00:32:04,318 et je vais le réparer. 585 00:32:06,068 --> 00:32:07,318 Je vais le réparer. 586 00:32:08,527 --> 00:32:10,443 Je le promets. 587 00:32:10,527 --> 00:32:12,235 Tu dois juste accrocher là-dedans, d'accord ? 588 00:32:15,610 --> 00:32:16,652 Ryan. 589 00:32:17,652 --> 00:32:18,694 Ryan. 590 00:32:28,402 --> 00:32:31,860 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOLENNELLE) ♪ 591 00:32:36,235 --> 00:32:37,402 Hum. 592 00:32:53,694 --> 00:32:55,694 (DIALOGUE INAUDIBLE) 593 00:32:57,902 --> 00:32:59,860 ♪ (LA MUSIQUE SOLENNELLE CONTINUE) ♪ 594 00:33:17,110 --> 00:33:20,235 -♪ (CHANSON JOUÉE À LA RADIO) ♪ -(SIRÈNES DISTANTES) 595 00:33:23,694 --> 00:33:25,694 Alors qu'as-tu dit à ce détective ? 596 00:33:25,777 --> 00:33:28,735 Je lui ai parlé des journaux étaient dans son ancienne cachette. 597 00:33:28,819 --> 00:33:31,193 Elle a appelé hier demander un collier. 598 00:33:31,276 --> 00:33:35,276 -Et qu'est-ce que tu lui as dit ? -Rien. Comme tu l'as dit. 599 00:33:35,985 --> 00:33:37,110 D'accord. 600 00:33:38,235 --> 00:33:39,276 Ici. 601 00:33:40,443 --> 00:33:41,485 Je ne vais pas mordre. 602 00:33:53,068 --> 00:33:56,902 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 603 00:34:06,443 --> 00:34:09,276 Dylan : Hé. Hé. Où sont-ils ? 604 00:34:10,485 --> 00:34:12,026 Euh, ils sont par ici. 605 00:35:00,276 --> 00:35:02,735 Dylan : Hé. Allez. Nous avons dit nous n'allions pas les lire. 606 00:35:16,318 --> 00:35:17,360 MARE : Hé ! 607 00:35:19,527 --> 00:35:20,527 Hé! 608 00:35:49,110 --> 00:35:50,610 (GROGNANTS) 609 00:35:52,568 --> 00:35:54,610 (GÉMISSEMENTS) 610 00:35:56,402 --> 00:35:58,568 Oh, baise-moi. (PANTALON) 611 00:35:59,485 --> 00:36:00,694 (DENNIS GÉMIT) 612 00:36:00,777 --> 00:36:02,610 -Putain. -FEMME ÂGÉE : Dennis ! 613 00:36:02,694 --> 00:36:04,652 Dennis, que se passe-t-il là-bas ? 614 00:36:04,735 --> 00:36:06,068 (DENNIS EXPIRE) 615 00:36:06,151 --> 00:36:09,985 -(BAVAGE INDISTINCT) -(PERSONNE RIANT) 616 00:36:10,068 --> 00:36:11,443 -C'est trop bon. -(ADOLESCENT RIANT) 617 00:36:11,527 --> 00:36:14,276 C'est, euh, euh, un ordre pour St. Michael's. 618 00:36:14,360 --> 00:36:16,443 C'est ce prêtre Je t'en parlais. 619 00:36:16,527 --> 00:36:17,902 ADOLESCENT 2 : La putain de plante grimpante ? 620 00:36:17,985 --> 00:36:21,151 -ADOLESCENT 1 : Ouais. -Quoi... quelle putain de plante grimpante ? 621 00:36:21,235 --> 00:36:23,026 Tu sais comment va ma mère tout est super 622 00:36:23,110 --> 00:36:24,735 -son groupe religieux et tout ça ? -ADOLESCENT 3 : Ouais. 623 00:36:24,819 --> 00:36:27,944 Elle était comme, "Restez loin de ce prêtre." 624 00:36:28,026 --> 00:36:30,902 Apparemment, il en a violé fille de 14 ans 625 00:36:30,985 --> 00:36:32,652 - lors d'une sortie scolaire. -Merci. Merci. 626 00:36:35,110 --> 00:36:37,276 -ADOLESCENT 3 : C'est quoi ce bordel ? -ADOLESCENT 1 : Ouais, c'est foiré. 627 00:36:37,360 --> 00:36:38,819 ADOLESCENT 3 : Quel putain de malade. 628 00:36:42,485 --> 00:36:43,777 Hé, Père. 629 00:36:43,860 --> 00:36:46,068 J'ai entendu dire que tu avais toi-même une petite alter girl. 630 00:36:46,151 --> 00:36:48,193 -(RIANT) -ADOLESCENT 4 : Putain de clown. 631 00:36:48,276 --> 00:36:50,360 ADOLESCENT 3 : Yo ! Yo! 632 00:36:50,443 --> 00:36:51,735 ADOLESCENT 4 : Les oreilles ne fonctionnent pas, père ? 633 00:36:51,819 --> 00:36:54,026 Yo, je parle pour toi, putain de pervers. 634 00:36:54,110 --> 00:36:55,860 -ADOLESCENT 4 : Réponds-lui ! -ADOLESCENT 3 : Putain de pervers. 635 00:36:55,944 --> 00:36:58,902 - Espèce de punk pédophile ! -(PEUT CLIQUER) 636 00:36:58,985 --> 00:37:01,151 ADOLESCENT 3 : Oh, tu as besoin d'une serviette pour te nettoyer, père ? 637 00:37:01,235 --> 00:37:02,735 -ADOLESCENT 4 : Allez. -ADOLESCENT 3 : Va te faire foutre. 638 00:37:02,819 --> 00:37:04,026 (des adolescents rient) 639 00:37:26,819 --> 00:37:29,235 Pourquoi les lisez-vous ? Apportez-le ici. 640 00:37:29,318 --> 00:37:35,443 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 641 00:37:54,860 --> 00:37:57,860 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 642 00:38:01,193 --> 00:38:03,485 CHEF CARTER : Nous sommes vraiment désolés à propos de tout cela. 643 00:38:03,568 --> 00:38:04,819 Je suis sûr que tu es au courant 644 00:38:04,902 --> 00:38:07,110 de toute l'activité récente avec les filles disparues. 645 00:38:07,193 --> 00:38:10,110 Oh, mon mari a 77 ans. 646 00:38:10,193 --> 00:38:12,610 -Mmm. - Il souffre de démence. 647 00:38:12,694 --> 00:38:16,652 Certaines nuits, il s'éloigne après m'être endormi. 648 00:38:16,735 --> 00:38:20,318 Et il oublie quelle maison est la nôtre. 649 00:38:20,402 --> 00:38:24,568 Quel genre d'idiot pense qu'il pourrait être le meurtrier ? 650 00:38:25,193 --> 00:38:26,402 (INHALER) 651 00:38:36,694 --> 00:38:39,735 (CHATTER RADIO INDISTINCT CONTINUE) 652 00:38:39,819 --> 00:38:41,193 (RENIFLE) 653 00:38:42,568 --> 00:38:44,151 À quoi pensais-tu ? 654 00:38:44,235 --> 00:38:45,985 MARE : Il cherchait aux fenêtres des gens, chef. 655 00:38:46,068 --> 00:38:48,110 -Et je pensais que... -CHEF : Vous pensiez quoi ? 656 00:38:48,193 --> 00:38:50,819 -Mai-- -C'est lui qui est parti ici en train de kidnapper des filles ? 657 00:38:50,902 --> 00:38:52,944 Celui qui a tué Erin McMenamin? 658 00:38:53,026 --> 00:38:55,860 Il ne peut même pas se souvenir quelle maison est la sienne. 659 00:38:57,193 --> 00:39:00,068 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de rester à l'écart, Mare ? 660 00:39:00,151 --> 00:39:03,610 -J'oublie. -Ne joue pas à ces conneries avec moi. 661 00:39:04,360 --> 00:39:05,402 Ne le faites pas. 662 00:39:07,402 --> 00:39:08,944 Maintenant, ramène ton cul à la maison. 663 00:39:10,610 --> 00:39:13,610 (LA SIRÈNE GLAMENT) 664 00:39:27,819 --> 00:39:28,819 Marc ? 665 00:39:30,068 --> 00:39:32,026 Tout va bien ? 666 00:39:32,110 --> 00:39:34,068 MARQUE DIACRE : Non, laisse-moi tranquille, Dan. 667 00:39:34,151 --> 00:39:35,527 (SOUPIR) 668 00:39:35,610 --> 00:39:37,568 PÈRE DAN : Oh, mon Dieu. 669 00:39:37,652 --> 00:39:40,151 Quoi... Est-ce que tu vas bien ? Ce qui s'est passé? 670 00:39:40,235 --> 00:39:41,652 Laisse-moi tranquille, d'accord ? 671 00:39:41,735 --> 00:39:43,276 DAN : Non, s'il vous plaît. Laisse-moi juste le voir... 672 00:39:43,360 --> 00:39:44,568 Partez ! Aller! 673 00:39:44,652 --> 00:39:47,193 DAN : Très bien, s'il te plaît... S'il te plaît. 674 00:39:53,193 --> 00:39:54,276 Je ne peux pas. (PLEURS) 675 00:39:54,360 --> 00:39:58,068 DAN : Juste... Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé. 676 00:39:58,151 --> 00:39:59,819 MARK : Je n’en peux plus. 677 00:40:00,527 --> 00:40:01,610 (SANGLO) 678 00:40:03,902 --> 00:40:05,276 (GROGNANTS) 679 00:40:06,235 --> 00:40:07,819 DAN : Laisse-moi voir ton visage. 680 00:40:09,110 --> 00:40:11,360 -(RENIFLE) -DAN : Qui a fait ça ? 681 00:40:11,443 --> 00:40:15,318 Écoute, allez. Allez. Cela n'a pas d'importance. 682 00:40:15,402 --> 00:40:17,860 (SOUPIR) Nous devons appeler la police. 683 00:40:17,944 --> 00:40:20,610 MARK : Non. Dan, non. (EXPIRE) 684 00:40:25,402 --> 00:40:27,735 J'étais avec Erin la nuit où elle a été tuée. 685 00:40:29,318 --> 00:40:30,360 Avec elle ? 686 00:40:46,694 --> 00:40:49,193 Mais tu m'as dit que tu étais seulement lui a parlé au téléphone. 687 00:40:49,276 --> 00:40:50,860 Elle a appelé, bouleversée. (SANGLO) 688 00:40:52,151 --> 00:40:54,193 J'ai dit... j'ai dit d'y aller viens la chercher, alors... 689 00:40:55,652 --> 00:40:57,819 euh, je suis allé à Sharp's Woods... 690 00:40:58,944 --> 00:41:00,985 et puis j'ai mis son vélo dans mon coffre. 691 00:41:01,068 --> 00:41:03,443 Et puis j'allais reconduisez-la chez elle, c'est tout. 692 00:41:03,527 --> 00:41:06,193 Mais ensuite elle a reçu un message de quelqu'un 693 00:41:06,276 --> 00:41:09,694 disant... lui demandant de sortir au parc Brandywine. 694 00:41:09,777 --> 00:41:11,110 Et puis elle a dit qu'elle... 695 00:41:11,193 --> 00:41:12,902 Elle a dit qu'elle me voulait pour l'y conduire. 696 00:41:12,985 --> 00:41:15,068 Alors j'ai dit : "D'accord". et je l'y ai conduite. 697 00:41:15,151 --> 00:41:17,276 Je veux dire, j'ai essayé... j'ai essayé pour la convaincre de rentrer chez elle, 698 00:41:17,360 --> 00:41:19,318 mais elle était juste... je veux dire, elle était hystérique. 699 00:41:19,402 --> 00:41:24,110 Juste hystérique. Et puis elle, euh... elle est partie en trombe. 700 00:41:24,193 --> 00:41:25,735 DAN : Pourquoi n’es-tu pas allé à la police ? 701 00:41:26,819 --> 00:41:28,735 Pourquoi ne leur as-tu pas dit tout ça ? 702 00:41:29,735 --> 00:41:33,276 Qu'est-ce que j'ai une accusation antérieure ? 703 00:41:33,360 --> 00:41:35,902 Que j'ai son vélo dans mon coffre ? 704 00:41:36,568 --> 00:41:37,860 J'avais peur... 705 00:41:39,777 --> 00:41:42,235 -Jusqu'à ce que je le jette dans la rivière. -Oh. (SOUPIR) 706 00:41:42,985 --> 00:41:44,360 MARK : Je l'ai jeté dans la rivière. 707 00:41:46,985 --> 00:41:48,026 As-tu? 708 00:41:49,276 --> 00:41:51,276 Quoi? La tuer ? 709 00:41:56,944 --> 00:41:58,777 Si je disais non, me croirais-tu ? 710 00:42:01,151 --> 00:42:04,610 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi elle vient ici. 711 00:42:04,694 --> 00:42:08,610 -Je pensais qu'elle n'était plus dans l'affaire. - Elle n'est plus dans l'affaire. 712 00:42:08,694 --> 00:42:10,193 Eh bien, tu penses c'est une très bonne idée 713 00:42:10,276 --> 00:42:12,110 pour que tu sors avec elle alors ? 714 00:42:12,443 --> 00:42:14,110 (SOUPIR) 715 00:42:14,985 --> 00:42:16,819 JUDY : Je sais tu l'aimes bien, Colin. 716 00:42:18,985 --> 00:42:20,443 Comment sais-tu que je l'aime bien ? 717 00:42:20,527 --> 00:42:23,110 Je vois la façon dont tu la regardes. 718 00:42:23,193 --> 00:42:25,402 Et parce que je sais tu es meilleur que quiconque. 719 00:42:26,443 --> 00:42:27,735 (KLAXONS DE VOITURE) 720 00:42:29,151 --> 00:42:30,276 Je ne sais pas. 721 00:42:38,777 --> 00:42:42,485 Hé. Fais juste attention, c'est tout. 722 00:42:43,235 --> 00:42:44,568 (SOUPIR) 723 00:42:44,652 --> 00:42:46,694 Toute ma vie a été à propos d'être prudente, maman. 724 00:42:48,777 --> 00:42:50,151 Regardez jusqu'où ça m'a mené. 725 00:42:57,276 --> 00:42:59,110 Putain. Au revoir. 726 00:43:27,110 --> 00:43:29,068 Merci d'être venu avec moi. 727 00:43:29,151 --> 00:43:31,026 Eh bien, je suis le détective sur cette affaire. 728 00:43:32,527 --> 00:43:35,902 -Bien sûr. -ALLIE : C'était en avril dernier. 729 00:43:35,985 --> 00:43:37,944 J'étais au bord de la rivière, 730 00:43:38,026 --> 00:43:41,652 et normalement je ne me bouscule pas là-bas, mais... 731 00:43:41,735 --> 00:43:44,151 tous mes habitués ont annulé et j'avais besoin d'argent. 732 00:43:44,694 --> 00:43:46,151 D'accord. 733 00:43:46,235 --> 00:43:50,652 Euh, et ce type est arrivé, et il avait l'air normal. 734 00:43:51,443 --> 00:43:54,110 Et, euh, je suis entré. 735 00:43:54,193 --> 00:43:57,110 Et il s'est garé près du stade. 736 00:43:57,193 --> 00:44:01,360 Et, euh... (RENIFLE) ...je suis allé pour monter sur la banquette arrière, 737 00:44:01,443 --> 00:44:02,985 euh, pour me déshabiller. 738 00:44:03,068 --> 00:44:05,276 Et euh, avant nous pourrions tout faire, 739 00:44:05,360 --> 00:44:07,402 ses mains étaient autour de mon cou. 740 00:44:07,485 --> 00:44:11,068 Je-- je pensais que mes yeux étaient je vais sortir de mon crâne 741 00:44:11,151 --> 00:44:13,026 et tout est devenu noir. Et je... 742 00:44:13,985 --> 00:44:15,985 Je viens de commencer à donner des coups de pied et se battre 743 00:44:16,068 --> 00:44:18,026 et, tu sais, tout ce que je pouvais faire pour survivre. 744 00:44:18,610 --> 00:44:20,652 -MARE : Hum. -Euh... 745 00:44:20,735 --> 00:44:23,777 Et... et j'ai dû le frapper. 746 00:44:23,860 --> 00:44:25,527 Parce que, euh, quand j'ai ouvert les yeux, 747 00:44:25,610 --> 00:44:26,944 il se tenait le visage. 748 00:44:27,026 --> 00:44:29,610 Et j'ai sauté de la voiture et j'ai couru. 749 00:44:29,694 --> 00:44:32,443 Que peux-tu nous dire à propos de lui, Allie ? 750 00:44:32,527 --> 00:44:35,193 Euh, était-il blanc ? Noir? 751 00:44:35,276 --> 00:44:37,610 -Euh, il était blanc. -MARE : Euh-huh. 752 00:44:37,694 --> 00:44:38,819 Euh, il avait une barbe. 753 00:44:39,610 --> 00:44:42,068 Euh, il fumait des Winston. 754 00:44:42,151 --> 00:44:45,652 Et la seule raison J'ai même vraiment remarqué 755 00:44:45,735 --> 00:44:47,902 c'était parce que ma grand-mère était la seule personne 756 00:44:47,985 --> 00:44:49,568 J'ai déjà vu des Winston fumer. 757 00:44:49,652 --> 00:44:51,193 Te souviens-tu de quelque chose à propos du véhicule ? 758 00:44:51,276 --> 00:44:54,276 -Quelque chose de précis ? -Euh, c'était une camionnette. 759 00:44:55,193 --> 00:45:00,068 -Quel genre de fourgon ? -Euh, une camionnette de travail, peut-être ? 760 00:45:00,944 --> 00:45:02,276 C'était bleu. 761 00:45:04,819 --> 00:45:08,235 Je... j'ai écrit une partie de la plaque d'immatriculation. 762 00:45:08,318 --> 00:45:11,026 j'avais peur qu'il pourrait revenir 763 00:45:11,110 --> 00:45:13,151 et cherche-moi. 764 00:45:14,318 --> 00:45:16,276 -Plaque PA ? -ALLIE : Ouais. 765 00:45:18,110 --> 00:45:19,652 (SOUPIR) 766 00:45:24,402 --> 00:45:26,068 José. C'est Zabel. 767 00:45:26,151 --> 00:45:27,902 J'ai besoin que tu fasses un partiel via PennDOT 768 00:45:27,985 --> 00:45:29,819 et tous les systèmes LPR dans le comté pour moi. 769 00:45:29,902 --> 00:45:31,902 Nous recherchons un bleu fourgon utilitaire, 770 00:45:31,985 --> 00:45:34,026 l'assiette est "George, Henry, David". 771 00:45:35,944 --> 00:45:37,110 Combien de temps pensez-vous? 772 00:45:39,360 --> 00:45:40,443 D'accord. Merci. 773 00:45:42,860 --> 00:45:43,902 Bien? 774 00:45:43,985 --> 00:45:46,819 Euh, mon gars s'occupe des plaques. Deux heures maximum. 775 00:45:48,026 --> 00:45:49,110 D'accord. 776 00:45:50,235 --> 00:45:51,318 Bien. 777 00:45:56,485 --> 00:45:58,276 MARE : Hé, je suis désolée pour l'autre soir. 778 00:45:59,527 --> 00:46:01,443 ZABEL : Tu n'as rien être désolé, Mare. 779 00:46:01,527 --> 00:46:04,026 Juste pour être honnête sur ce que vous ressentez. 780 00:46:05,360 --> 00:46:08,652 -Je ne peux pas faire tout ça. -Tout quoi ? 781 00:46:11,443 --> 00:46:12,694 MARE : Ce que tu veux. 782 00:46:14,610 --> 00:46:15,860 Comment sais-tu ce que je veux ? 783 00:46:16,985 --> 00:46:18,860 Ma vie est une merde, Zabel. 784 00:46:20,068 --> 00:46:22,402 Je suis sur le point de perdre la garde de mon petit-fils. 785 00:46:23,276 --> 00:46:24,694 Je travaille toujours 786 00:46:24,777 --> 00:46:28,026 problèmes non résolus de mon fils qui s'est suicidé. 787 00:46:28,110 --> 00:46:31,694 Et, euh, mon ex-mari vit essentiellement dans mon jardin, 788 00:46:31,777 --> 00:46:34,360 donc tu as raison, je ne sais pas ce que tu veux, mais... 789 00:46:35,735 --> 00:46:36,860 Je suis sûr que ce n'est pas ça. 790 00:46:38,402 --> 00:46:40,443 Tu aurais pu juste dire ça quand je t'ai invité à sortir. 791 00:46:40,527 --> 00:46:43,068 MARE : Je sais. Et j'aurais dû. 792 00:46:44,402 --> 00:46:46,235 Mais j'ai juste, euh... 793 00:46:46,318 --> 00:46:48,318 même s'ils m'ont frappé hors de ce putain de truc, 794 00:46:48,402 --> 00:46:50,068 c'est toujours mon cas. 795 00:46:50,151 --> 00:46:52,777 Tu sais à quoi ça ressemble quand une affaire entre en toi 796 00:46:52,860 --> 00:46:53,902 comme ça ? 797 00:46:55,318 --> 00:46:58,235 Ce n'est pas un interrupteur vous pouvez simplement l'éteindre. 798 00:47:02,902 --> 00:47:04,402 Je n'ai pas résolu cette affaire. 799 00:47:08,110 --> 00:47:09,193 Quoi? 800 00:47:10,235 --> 00:47:11,902 La fille d'Upper Darby. 801 00:47:13,527 --> 00:47:15,110 Ses parents ont embauché un détective privé. 802 00:47:15,193 --> 00:47:16,777 parce que nous ne travaillions pas assez vite. 803 00:47:18,235 --> 00:47:22,026 Un putain d'ex-flic ivre je cherche à gagner de l'argent supplémentaire 804 00:47:22,110 --> 00:47:23,527 m'appelle à l'improviste un jour, 805 00:47:23,610 --> 00:47:26,610 dit qu'il veut comparer ses notes. Il pense qu'il a quelque chose. 806 00:47:28,360 --> 00:47:29,443 Je l'ai ignoré. 807 00:47:32,610 --> 00:47:33,860 Quelques semaines passent, 808 00:47:33,944 --> 00:47:36,068 je suis dans le coin, alors je passe chez lui. 809 00:47:36,151 --> 00:47:39,193 Et sa sœur est là emballer l'endroit. 810 00:47:39,276 --> 00:47:42,276 Il dit qu'il est à l'hospice. Son foie a lâché... 811 00:47:43,902 --> 00:47:45,610 mais aide-moi dans tous les fichiers. 812 00:47:46,944 --> 00:47:50,068 Alors... trouvez-en un marqué "Zabel"... 813 00:47:50,985 --> 00:47:52,151 Je le ramène à la maison. 814 00:47:53,610 --> 00:47:55,819 Fils de pute, s'il ne l'a pas fait reconstituez le tout. 815 00:47:58,068 --> 00:48:00,276 Le voisin a donné un alibi ça n'a pas vérifié. 816 00:48:01,443 --> 00:48:02,485 Il l'a attrapé... 817 00:48:03,902 --> 00:48:04,985 Je l'ai raté. 818 00:48:06,610 --> 00:48:07,652 (SE MOULE) 819 00:48:10,276 --> 00:48:11,819 J'ai déposé un mandat de perquisition, 820 00:48:12,985 --> 00:48:14,193 nous avons frappé la maison du criminel, 821 00:48:14,276 --> 00:48:16,819 trouve la chaussure de la pauvre fille dans sa chambre, un mec avoue... 822 00:48:17,944 --> 00:48:19,026 dossier clos. 823 00:48:21,443 --> 00:48:24,527 -Pourquoi tu as fait ça ? -ZABEL : Putain, je ne sais pas. 824 00:48:26,068 --> 00:48:28,985 Je pense que je voulais vraiment juste faire quelque chose de grand... 825 00:48:29,735 --> 00:48:30,985 pour une fois dans ma vie. 826 00:48:34,610 --> 00:48:35,652 Vous fait vous sentir mieux, 827 00:48:35,735 --> 00:48:37,652 J'ai caché de la drogue sur la mère de mon petit-fils. 828 00:48:39,110 --> 00:48:40,652 C'est pour ça qu'ils m'ont mis en congé. 829 00:48:43,944 --> 00:48:44,985 Attends, tu es sérieux ? 830 00:48:49,193 --> 00:48:50,193 Putain de merde. 831 00:48:52,777 --> 00:48:55,902 Faire quelque chose de bien est surfait. 832 00:48:57,276 --> 00:49:01,694 Parce que les gens s'attendent à ça de toi... tout le temps. 833 00:49:03,068 --> 00:49:04,151 Ce qu'ils ne réalisent pas, c'est 834 00:49:04,235 --> 00:49:05,694 tu es tout aussi foutu tels qu'ils sont. 835 00:49:09,193 --> 00:49:12,360 -(TÉLÉPHONE VIBRANT) -Attends. 836 00:49:13,777 --> 00:49:14,860 Zabel. 837 00:49:19,193 --> 00:49:21,110 Très bien, au revoir. 838 00:49:21,193 --> 00:49:23,026 Sept matchs sur des fourgons bleus dans la région 839 00:49:23,110 --> 00:49:25,068 la nuit du meurtre d'Erin. J'ai les adresses. 840 00:49:26,443 --> 00:49:28,026 Allons frapper à quelques portes. 841 00:49:37,652 --> 00:49:38,777 C'était pour quoi ? 842 00:49:40,735 --> 00:49:42,276 Comment sais-tu ce que je veux ? 843 00:49:51,985 --> 00:49:53,235 (SONNERIE DE SONNERIE) 844 00:49:53,318 --> 00:49:55,902 MARE : Est-ce que cette camionnette là-bas t'appartient ? 845 00:49:55,985 --> 00:49:57,360 PROPRIÉTAIRE : Euh, oui ? 846 00:49:57,443 --> 00:50:00,068 -Depuis combien de temps l'as-tu ? -Environ quatre ans. 847 00:50:00,151 --> 00:50:02,527 Je dirige mon entreprise de ménage en sortir. 848 00:50:02,610 --> 00:50:05,026 Toute autre personne avec qui vous travaillez tu l'as déjà conduit ? 849 00:50:05,110 --> 00:50:06,568 Non, juste moi et ma sœur. 850 00:50:07,485 --> 00:50:09,652 Est-ce que cette camionnette là-bas t'appartient ? 851 00:50:10,819 --> 00:50:14,151 -C'était celui de mon mari. -Ton mari dans le coin ? 852 00:50:14,235 --> 00:50:18,193 Il est décédé il y a deux ans. De quoi s'agit-il, d'ailleurs ? 853 00:50:18,276 --> 00:50:20,193 WAYNE POTTS : Suis-je dans une sorte de des ennuis ou quelque chose comme ça ? 854 00:50:20,276 --> 00:50:22,068 Non, tu n'as aucun problème, M. Potts. 855 00:50:22,151 --> 00:50:23,735 Nous avons juste besoin d'en obtenir détails de votre part. 856 00:50:23,819 --> 00:50:25,568 -Des détails sur quoi ? -(CHIENS ABOYANT À DISTANCE) 857 00:50:25,652 --> 00:50:27,985 Cela pourrait être plus facile si nous entrons. 858 00:50:28,068 --> 00:50:29,318 Il faudrait juste quelques minutes. 859 00:50:32,610 --> 00:50:35,276 (CHIENS qui aboient) 860 00:50:35,360 --> 00:50:38,151 ♪ ("VOUS AVEZ UNE AUTRE CHOSE COMIN'" PAR JUDAS PRIEST PLAYS) ♪ 861 00:50:38,235 --> 00:50:41,610 ♪ Agis dur Il n'y a pas de place pour le deuxième meilleur ♪ 862 00:50:43,068 --> 00:50:45,860 Alors, que puis-je faire pour vous ? 863 00:50:45,944 --> 00:50:48,527 C'est ta Ford une camionnette dehors ? 864 00:50:48,610 --> 00:50:51,026 Ouais. Même si j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas. Rien n'a été 865 00:50:51,110 --> 00:50:52,860 mais un mal de tête depuis le jour où je l'ai eu. 866 00:50:52,944 --> 00:50:54,443 Es-tu le seul qui le conduit ? 867 00:50:54,819 --> 00:50:55,860 Juste moi. 868 00:50:57,860 --> 00:51:00,819 Cela vous dérangerait-il de tourner le, euh, de la musique pour nous ? 869 00:51:00,902 --> 00:51:03,652 ♪ Alors que le monde passe Tu penses comme un imbécile... ♪ 870 00:51:03,735 --> 00:51:05,485 Bien sûr. 871 00:51:05,568 --> 00:51:09,068 ♪ Il y a une fortune dehors J'attends d'être eu ♪ 872 00:51:09,151 --> 00:51:11,443 ♪ Si tu penses que je vais laisser tomber Tu es fou ♪ 873 00:51:11,527 --> 00:51:14,610 ♪ Tu as Une autre chose arrive ♪ 874 00:51:14,694 --> 00:51:17,026 ♪ Tu as Une autre chose arrive ♪ 875 00:51:21,735 --> 00:51:23,985 ♪ Tu as Une autre chose arrive ♪ 876 00:51:24,985 --> 00:51:27,485 ♪ Tu as Une autre chose arrive ♪ 877 00:51:28,485 --> 00:51:29,527 (chuchotements) Jument. 878 00:51:31,985 --> 00:51:33,360 MARE : Zabel. 879 00:51:35,318 --> 00:51:36,485 Pas d'arme. 880 00:51:39,652 --> 00:51:41,151 ♪ Je viens pour toi ♪ 881 00:51:42,610 --> 00:51:44,568 ♪ Tu as Une autre chose arrive ♪ 882 00:51:44,652 --> 00:51:45,694 ♪ Bébé ♪ 883 00:51:45,777 --> 00:51:47,151 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 884 00:52:00,026 --> 00:52:03,360 -Désolé pour ça. -ZABEL : Pas de problème. 885 00:52:03,443 --> 00:52:04,735 Est-ce un bar tu es revenu là-bas ? 886 00:52:04,819 --> 00:52:09,735 Ouais. Appartenait à mon oncle. Il en fut propriétaire pendant 20 ans. 887 00:52:09,819 --> 00:52:11,276 Il voulait le transmettre à son fils, 888 00:52:11,360 --> 00:52:13,485 mais son fils ne voulait pas rien à voir avec le lieu, 889 00:52:13,568 --> 00:52:17,151 alors il me l'a confié de retour en... 2016. 890 00:52:17,235 --> 00:52:19,652 -Que fais-tu dans la vie ? -Euh, je fais des livraisons pour... 891 00:52:19,735 --> 00:52:23,026 (LA DISCUSSION CONTINUE INDISTINCTEMENT) 892 00:52:24,610 --> 00:52:25,694 Qu'est-ce qui ne va pas ? 893 00:52:25,777 --> 00:52:28,443 Les gens sont là. Et il ne nous a pas enchaînés, 894 00:52:28,527 --> 00:52:30,068 ce qui veut dire qu'il ne l'était pas les attend. 895 00:52:34,193 --> 00:52:36,402 (CLANCS) 896 00:52:36,485 --> 00:52:38,860 (Raillements) Tu ne l'as toujours pas fait m'a dit de quoi il s'agissait. 897 00:52:41,193 --> 00:52:45,068 (CLAQUANT) 898 00:52:46,235 --> 00:52:48,652 Radiateur cassé. C'est sur la liste. 899 00:52:48,735 --> 00:52:50,318 J'ai un tuyau qui s'affaisse à l'étage. 900 00:52:50,402 --> 00:52:52,151 (CLAQUANT) 901 00:52:52,235 --> 00:52:54,443 -Ça ne bouge plus. -Frappez plus fort ! 902 00:53:00,443 --> 00:53:01,610 (LE CLIQUEMENT CONTINUE) 903 00:53:07,610 --> 00:53:11,068 -MARE : A quoi sert la caméra ? -WAYNE : Mon oncle les a installés 904 00:53:11,151 --> 00:53:13,568 juste pour garder un oeil sur la caisse enregistreuse et ainsi de suite. 905 00:53:15,443 --> 00:53:17,944 -Tu vis seul? -(CLAQUEMENT) 906 00:53:18,026 --> 00:53:20,110 -M. Potts ? -(LE CLIQUEMENT INTENSIFIE) 907 00:53:20,193 --> 00:53:24,151 Ouais. Juste moi... Tout seul. 908 00:53:26,944 --> 00:53:29,944 (LE CLIQUEMENT CONTINUE) 909 00:53:35,568 --> 00:53:36,610 Zabel. 910 00:53:37,610 --> 00:53:38,985 -(Coup de feu) -(GROGNANTS) 911 00:53:39,652 --> 00:53:41,360 (Coups de feu) 912 00:53:44,235 --> 00:53:47,318 -Au secours ! -(PANTALON) 913 00:53:47,694 --> 00:53:48,819 (GÉMISSEMENTS) 914 00:53:49,568 --> 00:53:50,610 (GROGNANTS) 915 00:53:50,694 --> 00:53:52,819 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 916 00:53:58,527 --> 00:54:01,485 (PANTALON) 917 00:54:14,985 --> 00:54:16,402 -(FRAPPER) -MISSY : Par ici ! 918 00:54:16,485 --> 00:54:20,360 -Laissons-nous sortir ! Aide! -Ouvrez la porte, s'il vous plaît ! S'il te plaît! 919 00:54:32,068 --> 00:54:34,568 (PANTALON) 920 00:54:47,151 --> 00:54:49,193 (CONTINUE haletant) 921 00:55:23,568 --> 00:55:25,902 (PANTALON) 922 00:55:54,318 --> 00:55:55,443 (COQUES DE FUSIL) 923 00:55:57,276 --> 00:55:59,610 (Coups de feu) 924 00:56:39,235 --> 00:56:41,318 (Coups de feu) 925 00:56:42,944 --> 00:56:44,110 (GROGNANTS) 926 00:56:50,694 --> 00:56:52,443 MARE : Bon sang ! (GROGNANTS) 927 00:56:59,902 --> 00:57:01,819 -(Coups de feu) -(haletant) 928 00:57:06,902 --> 00:57:08,235 -(Coups de feu) -(GROGNANTS) 929 00:57:10,568 --> 00:57:13,652 (PANTALON) 930 00:57:18,652 --> 00:57:21,860 (SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE) 931 00:57:31,944 --> 00:57:33,527 (CRISSEMENT DE PNEUS) 932 00:57:38,193 --> 00:57:39,860 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 933 00:57:40,902 --> 00:57:42,276 OFFICIER 1 : Tombez dedans ! Nous avons besoin de plus de renforts ! 934 00:57:42,360 --> 00:57:43,568 OFFICIER 2 : J'ai quelqu'un sur le terrain. 935 00:57:43,652 --> 00:57:44,944 OFFICIER 3 : Toutes les unités, toutes les unités... 936 00:57:45,026 --> 00:57:46,694 OFFICIER DE POLICE 4 : Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la maison ? Madame ? 937 00:57:46,777 --> 00:57:47,985 Madame, est-ce que ce sang est à vous ? 938 00:57:48,068 --> 00:57:49,694 -Madame ? -(SOUPIRS) 939 00:57:49,777 --> 00:57:51,652 MARE : Et qu'est-ce qu'il y a de spécial à propos d'aujourd'hui ? 940 00:57:51,735 --> 00:57:54,068 KEVIN : C'est mon anniversaire. 941 00:57:54,151 --> 00:57:57,402 (BAVAGE INDISTINCT) 942 00:58:00,068 --> 00:58:03,151 KEVIN : Suis-moi, maman. Allons-y ensemble. 943 00:58:03,235 --> 00:58:06,610 Un deux trois. 944 00:58:06,694 --> 00:58:08,443 ♪ ("TENANT" PAR MÉROU JOUANT) ♪ 945 00:58:08,527 --> 00:58:14,568 ♪ Je t'entends appeler Et je veux venir ♪ 946 00:58:14,652 --> 00:58:20,318 ♪ Cours tout droit Dans les vallées de tes bras ♪ 947 00:58:20,402 --> 00:58:24,568 ♪ Et disparais là ♪ 948 00:58:26,402 --> 00:58:30,860 ♪ Mais je connais mon amour ♪ 949 00:58:30,944 --> 00:58:35,068 ♪ Pourrait t'échouer ♪ 950 00:58:41,276 --> 00:58:47,652 ♪ Parce que dans une clairière Quand le soleil arrive ♪ 951 00:58:48,402 --> 00:58:52,652 ♪ Exposer toutes les ombres ♪ 952 00:58:52,735 --> 00:58:57,819 ♪ Dans notre comportement complexe ♪ 953 00:59:00,860 --> 00:59:07,819 ♪ Je vois une sorte de décoloration ♪ 954 00:59:17,652 --> 00:59:24,318 ♪ Nous construisons notre propre déroulement ♪ 955 00:59:32,235 --> 00:59:38,860 ♪ C'est le matin Quand la tristesse vient ♪ 956 00:59:38,944 --> 00:59:44,902 ♪ Les larmes coulent En motifs sur les fenêtres ♪ 957 00:59:44,985 --> 00:59:49,652 ♪ Et notre forme est défaite ♪ 958 00:59:51,318 --> 00:59:58,151 ♪ Tu voulais seulement tenir ♪ 959 01:00:12,694 --> 01:00:15,026 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 960 01:00:21,026 --> 01:00:22,694 J'ai laissé Hauser partir ce matin. 961 01:00:23,527 --> 01:00:25,527 Demain matin, vous reprenez l'affaire. 962 01:00:25,610 --> 01:00:27,110 ♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 963 01:00:27,527 --> 01:00:29,860 Je me suis réveillé à deux heures du matin et Dylan n'était pas au lit. 964 01:00:30,568 --> 01:00:32,026 MARE SHEEHAN : Y a-t-il quelque chose tu essaies de te cacher ? 965 01:00:32,110 --> 01:00:34,360 -Je pense que je veux un avocat. -Ouais, je le ferais aussi. 966 01:00:35,735 --> 01:00:36,735 Qu'est-ce qu'il y a avec toi ? 967 01:00:36,819 --> 01:00:38,402 Asseyez-vous, je dois le dire tu es quelque chose. 968 01:00:39,985 --> 01:00:41,902 L'as-tu renvoyée dans la rivière, diacre ? 969 01:00:44,527 --> 01:00:46,902 -Laisse-moi tranquille. -Non, c'est impossible. 970 01:00:47,068 --> 01:00:48,902 Monte dans cette putain de voiture ! 971 01:00:50,151 --> 01:00:52,527 Jess Riley a demandé Mare. Elle a dit qu'elle avait des informations 972 01:00:52,610 --> 01:00:53,485 sur Erin McMenamin. 973 01:00:53,568 --> 01:00:55,443 ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪ 974 01:00:58,819 --> 01:01:01,110 Appelez Mare au téléphone. Faites-le maintenant.